Нелегкая судьба литератора занесла меня после Хорезма в древнюю столицу Японии - Киото. Тружусь над переводами хайку Тоямы Токанавы. Его умение несколькими иероглифами передать остроту и прелесть текущего момента - завораживает!
Прочувствуйте и Вы!
Да... Для тех, кто пока, не сильно знаком с особенностями японского стихосложения...
В иероглифическом написании - понятие "рифма" отсутствует по определению!
Она и не нужна!
Важно заставить читателя представить и пережить описанную автором в нескольких словах картину, ее красоту...
Поэтому хайки читают медленно, рисуя мысленно каждое слово...
И, разумеется, нельзя читать хайки десятками подряд! Это - штучный товар.
Наслаждайтесь!

* * *

Вздыблены ноги любимой!
Нидзя ее.... под сакурой....
Душевненько так...

* * *
Кимоно упало на землю.
Воин в руку взял фаллос...
Будет дрочить.

* * *
Самурай смотрит на гейшу!
Бессильно висит его фаллос.
Пахнет харакири....!

* * *

Крабом любимая встала
Перед знакомым мужчиной....
......................
Убъю, блядь!......

Тояма Токанава.
Перевод - Outcast