Работая недавно в запасниках Национальной Библиотеки древнего Хорезма, я наткнулся на неизвестный ранее манускрипт 13 века.
Ровные строчки арабской вязи не оставляли сомнений в том, что передо мной - знаменитые персидские рубаи. Я показал рукопись знакомому профессору - таджику, так как сам недостаточно владею фарси. Его подстрочный перевод - ошеломил меня! Оказывается - древний поэт
был нашим человеком!
С большой долей вероятности - профессор предположил, что стихи принадлежат знаменитому персидскому поэту и мыслителю Саади.
Как мог - я переложил подстрочник на русский литературный. Что получилось - судить Вам.

* * *
Когда твоей женою друг натешился сполна -
Прими ее из новых рук, налей бокал вина.
Тревоги милой успокой, поцеловав в уста...
Ее сейчас познал другой, теперь - продолжи сам!

* * *
И днем душе покоя нет... и ночью не до сна!
Все так же льется лунный свет на ложе у окна.
На нем жену как воин лук - сгибал другой стрелок...
Был фаллос лучника упруг, обилен плоти сок.

* * *
Привычный секс порою в нас - убьет любовь как яд.
Как поздний снег в недобрый час - цветущий губит сад.
И потому свою жену от друга не таи!
Сам приведи ее к нему и вместе с ним - люби!

* * *
Когда товарища жену разденешь у огня
Ты поверни ее к нему, за плечи приобняв.
Сгибая ниже, соверши при нем любовный акт...
Увидишь как твой друг дрожит и сам продолжить рад!

А как Вам это, игривое?

* * *
Часто любимую пери ставят друзья без меня
В позу омара у двери, с милой шальварчики сняв.
В соке нефритовых стержней - милой не вянет краса!
Пусть осуждают невежды, то , что я здесь описал!

Ох! И проказник же был этот Саади!

Перевод - проф. Дурманбалдуев Х.Х.
Литературное изложение - Outcast
2015г.

Новые переводы.
* * *
Виночерпий! Налей мне вина!
Ночью друга любила жена...
Я и сам - далеко не урод,
Но за милую счастлив и горд!

* * *

Скрытый тенью граната ветвей -
Ночью спать не давал соловей.
Вторил песне и стон из окна -
Отдавалась другому жена.