Сложности перевода

10

Часто в советах, комментариях и обсуждениях встречаются фразы : "Надо обсуждать, договариваться...", "Говорите друг с другом..." А так ли это просто, как кажется на первый взгляд?
Не так давно "подкинул" мне друг тему "для поговорить" : "Согласны ли вы со своим мнением". В ходе наших мирных споров вопросов стало больше, чем ответов. Мои мысли по этому поводу сложились в небольшое стихотворение, которое и представляю.

Попробуем?
Из ниток своих мыслей связать слова?
И, может быть, поймем,
Что между "думаю", "хочу сказать" и "говорю я"
Не меньше разницы, чем между полночью и днем...

Тебя я "слышу"?
Или "кажется, что слышу"?
А, может, "слышу то, что хочется" сейчас?
"Хотеть понять" и "понимать" слова чужие -
Граница хрупкая. И разделяет нас.

Пробраться через лабиринты мыслей
Твоих
Порою очень нелегко.
Один неверный шаг - и мы от смысла
Того, что сказано, блуждаем далеко.

Скажи. Переспроси. Быть может трижды.
Узнать попробуй - так ли поняла?
И искренность, что мы с тобою ищем,
Останется. Как от углей зола.

Совсем немного - горсть всего. Но трудно
В нюансах слов ту горстку отыскать,
Что вдруг позволит двум различным людям
Один и тот же образ воспринять,
Слова наполнить идентичным смыслом,
Стереотипов разрубить барьер.

Поговорим? Гармонию поищем?
О смысле этой жизни, например...

Комментарии

0

Ай

-1

Ой

2

Когда молчат глаза и смысла нет в словах...
Что толку говорить о вечном,
Когда признаться в скуке- просто страх,
И кажешься весёлым и беспечным.
Но так бывает...кто-то очень ждёт,
Что взгляд в слова однажды обратится
И ринется в рискованный полёт,
Как из сетей отпущенная птица...
И нет преград, и шёпот в тишине.
Душа открыта настежь для другого.
Всё так понятно...и тебе, и мне.
И мысль...и взгляд...и сказанное слово...

0

I know-I sick, I know it's dark
Behind stars-all empty,
Я слеп, я болен, знаю я, за звездами
Лишь пустошь
The sea around me-full of sharks
Just shit and trash are plenty.
Сожрать готова жизнь меня,И нет надежды
Мусор.
Felt down, find the right way, and f..c
All mankind's tricky wisd,
Упал, так значит верен путь, е..ть
Все наставленья!
Волчица, дамы, сорю я
Ну в смысле sorry, Ведьмы ))))